горит свеча. открыта книга
а за столом сидит семья
читают вместе ,, Пилигрима,,
и вспоминают прошлые года
шли 40-е года. ужасные года. война
вспоминает мама-
,, Росла в сиротском доме я
и брата смутно помню я..
и вот однажды в летний день
к нам кто-то постучался в дверь
сказали- мы вас выгоняем!
(чтоб мы фашистам дом отдали)
собравши вещи мы ушли
и дом от злости подожгли
ушли. а вот другой уж дом
нам очень скучно было в нем
...однажды вечером к нам в детдом
пришли друзья и спели нам псалом
рассказали об Отце, Спасителе Христе
о рае, счастье, смерти на кресте
из глаз моих катилася слеза
вдруг вспомнила отца.....
когда его забрала навсегда
ужасная, кровавая война....
немного времени прошло
я вспомнила что можно помолится
у лавочки что в парке возле дома
я тихо на колени преклонилась...
закрыв глаза не знала что сказать
я вспоминала все: войну и папу
у Господа я тихо попросила:
верни мне папу, а если нет- хоть брата...
и встав с колен на лавочку я села
еще чуть чуть я возле дома посидела
сиротский дом мне стал родной
теперь его я называла ,, Мой!,,
а где то далеко, в сиротском доме
в окно глядя брат о сестре мечтал
хотел еще хоть раз увидеть он ее
и тихо он шептал: вернись домой....
... Прошли года. закончилась она
кровавая жестокая война
а на вокзале девушке стояла
и у платформы брата ожидала
вдруг засияли радостью глаза
увидела его она !
как тихо и бесшумно шел
ведь это брат! да это он!
хотела подойти поближе
как вот услышала: Постой!
остановившись у вагона
увидела вокруг него конвой
он сел в вагон. сказал: в тюрьму сажают
свободы навсегда меня лишают
за что?- спросила я. не понимаю!
ответил он... о Боге много знаю....
вот тронулся вагон. уехал брат.
туда откуда нет пути назад
с надеждой встретиться еще хоть раз
я вспомнила что говорил он :
до встречи в небесах!
до встречи! а на земле- прощай!
.. закончив свой рассказ
детишек уложивши спать
пошла молиться . стала на колени
чтоб Богу все тревоги рассказать.......
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
